﻿（玛塔）
﻿都是你害的
﻿你不该一个人跑出去
﻿是，姨婆
﻿去洗干净
﻿皮靴脏，男子气概就少一半
﻿（来接我）
﻿快吃啊
﻿你只来住一阵子的
﻿我要回家
﻿我想回家
﻿他迷惑奶牛，在水里下毒
﻿他召唤来邪灵，数你的牙
﻿他罪该万死，淹死他
﻿他不会漂浮
﻿最好烧死他，他是恶魔的种
﻿黑眼珠，黑魔鬼之眼
﻿被恶魔附身了
﻿他们能召唤死亡
﻿没错，他是吸血鬼
﻿我买了
﻿（欧嘉）
﻿你下次要再更努力一点
﻿好好搅拌
﻿不洁之气将吸尽鲜血
﻿万物各有所好
﻿邪恶的力量将化为黑泥
﻿（米勒）
﻿他这会带来不幸
﻿狗杂种
﻿我们的孩子死了
﻿你试试大小
﻿贱人！淫妇
﻿你他妈的跟他鬼混什么？
婊子
﻿想再生个小鬼，是吧？
﻿贱人！淫妇
﻿他盯着你看什么？啊？
﻿贱人！淫妇
﻿当我老车了，是吧？
﻿荡妇！贱人
﻿感谢主耶稣
﻿感谢你的慈爱
﻿感谢你守护我们
﻿阿们
﻿狗娘养的，你这猪哥
﻿你想上我老婆，是吧？
﻿他妈的猪…
﻿猪哥
﻿让你以后没办法乱瞄了，王八蛋
﻿滚出去
﻿妈的！贱人！
﻿淫妇
﻿贱人
﻿（列克与露水米拉）
﻿你是吉普赛人吗？
﻿你会画十字吗？
好吧
﻿挂高一点，往你上面部
﻿喂，小子
﻿过来
﻿这是避邪用的
﻿你留在这里
﻿我相信能卖掉一些出去
﻿你在勾引孩子？浪荡女
﻿脏炉渣
﻿臭婊子
﻿你逃不掉的，死娼妓
﻿这个你喜欢，贱婊
﻿来啊
﻿试试这滋味
﻿（汉斯）
﻿马儿不要怕，我会救你
﻿你在哪里找到的？
﻿滚
﻿德国佬会很满意的
﻿我们需要这个村子…拿去看
﻿所以？这是做什么？
﻿这是献给您的…一个犹太人
﻿我们在森林里捉到的
﻿我需要一名志愿者
﻿（神父与贾柏斯）
﻿他门又带人来了
﻿肮脏的猪！
﻿猪！猪…
﻿去死啊
﻿猪！猪…
﻿猪猡
﻿把他扔出去
﻿耶稣背负起世人的罪恶
﻿再用他的死加以救赎
﻿然后他上了天堂
﻿落座在天父的右手边
﻿他忍受了许多人的罪孽
﻿就像你一样
﻿我对你有信心
﻿我确信你今天能熬过来
﻿因父及子及圣神之名
﻿阿们
﻿神父…
﻿我可以进去吗？
﻿安静，别叫了
﻿别叫了
﻿神父
﻿越来越严重了
﻿真是令人遗憾
﻿感谢你好心的提议
﻿主会奖赏你的仁慈的
﻿你会喜欢这里的
﻿所以你是在回家的路上？
﻿你家在哪里？
﻿吃吧
﻿你会需要力气的
﻿我要三瓶
﻿我想让这孩子再去上教堂
﻿我认为…
﻿而且你也很久没去告解了
﻿回去睡觉
﻿什么也不准说
﻿否则宰了你
﻿待会见
﻿让我们祷告
﻿很高兴你把他照顾得这么好
﻿神父…
﻿每天晚上都读圣经给他听
﻿也读给你自己听
﻿我警告过你
﻿这是哪来的？说啊
﻿这是哪来的？
﻿我已经听说你的事了
﻿（拉冰娜）
﻿算你命大
﻿你从哪里来？
﻿你是哑巴吗？
﻿你可以留下来
﻿如果你愿意的话
﻿把门关上
﻿你过来
﻿亲我的腿
﻿你以为我不会自己切吗？
﻿你真没用
﻿（米卡）
﻿没时间了，把车子丢弃
﻿德军和哥萨克人来了
﻿快走！快走啊
﻿你不是本地人，对吧？
﻿你的父母呢？
﻿那就是孤儿了
﻿是个战争孤儿
﻿暂时会跟我们住
﻿以后就合身了
﻿（史达林语录）
﻿党是一列火车
﻿史达林同志就是司机
﻿懂吗？
﻿不是吗？
﻿怎么了？出了什么事？
﻿兔崽子
﻿命令还不够清楚吗？
﻿他妈的！不准踏出营区半步
﻿不准与本地居民接触
﻿尤其是他们的女人
﻿住嘴
﻿快叫医官来！快点
﻿其他人…
﻿解散
﻿记住了
﻿以眼还眼，以牙还牙
﻿要有共产党的风范
﻿先别看
﻿去吧
﻿（尼可丹与约斯卡）
﻿姓名？
﻿出生地？日期？
﻿想顺手牵羊吗？
﻿听不懂吗，肮脏的犹太人？
﻿聋子啊？
﻿你这东西，最好被关在铁丝网里
﻿在这里等着
﻿我在煮甘蓝菜汤
﻿你以前最爱吃的
﻿还记得吗？
﻿我知道这没什么特别
﻿但我也没有比这更好的了
﻿我们明天走
﻿你不喜欢吗？
﻿你要的话，我有一点盐
﻿回到家以后
﻿再帮你买件像样的衣服穿
﻿你妈一定在等我们
﻿那时
﻿我们以为你在姨婆那里会很安全
﻿我们不能
﻿也别无他法
﻿等等
﻿你至少还记得
﻿你叫什么名字吗？
（约斯卡）我的名
﻿改编自耶兹科辛斯基原着小说